bohatství

Worttrennung:

bo·hat·ství

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɦatstviː], [ˈbɔɦat͡stviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] großer materieller Besitz; Reichtum, Vermögen

[2] große Menge kostbarer Dinge; Reichtum

Synonyme:

[1] majetnost

[2] hojnost

Gegenwörter:

[1] chudoba

Beispiele:

[1] Vybudovala si image, kterou nabízela okolnímu světu: kurážná žena, která se postavila nepřízni osudu, aby si vydobyla slávu, bohatství a místo na slunci.

Sie hat sich ein Image aufgebaut, das sie der Außenwelt anbot: eine couragierte Frau, die sich dem Schicksalsschlag entgegenstellte, um Ruhm, Reichtum und einen Platz an der Sonne zu erlangen.

[2] „Bohaté země zkrátka nemohou vyvážet do třetího světa iluzi skvělé konzumní kultury a touhu po ní výměnou za jeho skutečná přírodní i kulturní bohatství.“[1]

Reiche Länder können schlicht und einfach nicht die Illusion ihrer prächtigen Konsumkulter und die Sehnsucht danach in die dritte Welt exportieren im Austausch für ihren wirklichen Natur- und Kulturreichtum.

Wortfamilie:

bohatý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bohatství“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bohatství“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bohatství“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bohatství“

Quellen: