brána

Worttrennung:

brá·na

Aussprache:

IPA: [ˈbraːna]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːna

Bedeutungen:

[1] breite Öffnung als Zugang zu einem Gebäude, Garten, die meist mit einer (zweiflügeligen) Türe verschlossen wird; Tor, Pforte, Flughafen: Gate

[2] irgendein Berührungspunkt; Tor

[3] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten; Tor

Synonyme:

[1] vjezd

[2] vrata

[3] branka

Verkleinerungsformen:

[1] branka

Beispiele:

[1] Branou projelo černé auto.

Durch das Tor fuhr ein schwarzes Auto.

[1] „Projekt slibuje, že pasažér se z centra terminálu dostane i k té nejvzdálenější odletové bráně do osmi minut.“[1]

Das Projekt verspricht, dass der Passagier vom Zentrum des Terminals auch zum entferntesten Abfluggate in maximal acht Minuten gelangt.

[2] Libanon by mohl být naší branou do arabského světa.

Der Libanon könnte unser Tor zur arabischen Welt sein.

[3] V bráně se už rozcvičuje Petr Čech.

Im Tor wärmt sich schon Petr Čech auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Prašná brána — Prager Pulverturm, městská brána — Stadttor, vstupní brána — Eingangstor

Wortfamilie:

bránit, branka

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „brána“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „brána“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „brána“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „brána“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „brána“

Quellen:

Worttrennung:

brá·na

Aussprache:

IPA: [ˈbraːna]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Passiv Femininum Singular des Verbs brát
• Partizip Passiv Neutrum Plural des Verbs brát