bryta en lans för någon

Nebenformen:

dra en lans för någon[1]

Worttrennung:

bry·ta en lans för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden unterstützen, für jemanden kämpfen[1]; für jemanden eine Lanze brechen, für jemanden eine Lanze einlegen[2]; eine Lanze für jemanden brechen[3]; wörtlich: „eine Lanze brechen für jemanden“

Herkunft:

„Lans ^→ sv“ ist die „Lanze“ und das Verb „bryta ^→ sv“ bedeutet „brechen“. In der Kombination bedeutete der Ausdruck „bryta lans“ vom Grunde her, dass die Waffe im Kampf zerbrach. Daraus entwickelte sich dann die Bedeutung, an einem Kampf teilzunehmen, sei es an einer Kriegshandlung oder auch an einem Waffenspiel oder Turnier. Dort hieß es „bryta en lans med någon[4]“ (mit einem eine Lanze brechen). Dabei konnte man sich mit jemandem messen oder sich auch für jemanden oder etwas einsetzen.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i bräschen för någon, bryta en lans för något

Gegenwörter:

[1] lämna någon i sticket

Beispiele:

[1] De bryter en lans för kvinnliga präster.

Sie brechen eine Lanze für weibliche Pfarrer.

[1] Genom att skriva sina debattartikler bryter han en lans för homosexuella.

Er setzt sich für die Homosexuellen ein, indem er seine Diskussionsartikel schreibt.

Quellen: