budovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bu·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈbʊdɔvat]

Hörbeispiele:  budovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein großes Bauwerk schaffen; errichten, bauen

[2] etwas in Betrieb nehmen, ins Leben rufen; einrichten, errichten, schaffen

Synonyme:

[1] stavět

[2] vytvářet, zřizovat

Beispiele:

[1] Slovensko budovalo vodní dílo Gabčíkovo bez ohledu na ekologické škody.

Die Slowakei baute das Wasserkraftwerk Gabčíkovo ohne Rücksicht auf ökologische Schäden.

[2] „Přeji všem Slovákům, aby se jim co nejlépe dařilo budovat svoji svébytnou a hospodářsky samostatnou republiku.“[1]

Ich wünsche allen Slowaken, dass es ihnen so gut es geht gelingen möge, ihre eigenständige und wirtschaftlich selbständige Republik zu errichten.

Wortfamilie:

budova, budování, budovatel, vybudovat, zabudovat, zbudovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „budovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „budovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „budovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „budovat“

Quellen: