bygga luftslott

bygga luftslott (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

byg·ga luft·slott

Aussprache:

IPA: [`bʏɡːa `lɵftˌslɔtː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine angenehme, aber nicht sehr realistische Vorstellung der Zukunft haben[1]; Luftschlösser bauen[2][3][4]; schöne Zukunftsträumereien ohne Verankerung in der Wirklichkeit, großartige Fantasiekonstruktionen schaffen[5]; wörtlich: „Luftschlösser bauen“

Herkunft:

„Luftslott → sv“, das „Luftschloss“ ist im Schwedischen seit 1740 belegt. Meist kommt das Wort im Zusammenhang mit dem Verb „bygga → sv“ - „bauen“ vor.[6] Der Ausdruck bygga luftslott, den es in sehr vielen Sprachen gibt, soll auf den Kirchenvater Augustinus zurückgehen, der einmal sagte: „in aere aedificare“ - „in der Luft bauen“.[7][8]

Beispiele:

[1] Det är lätt att bygga luftslott i Bryssel.
In Brüssel ist es leicht, Luftschlösser zu bauen.
[1] Politik betyder för Jansson att bygga luftslott.
Für Jansson bedeutet Politik Luftschlösser zu bauen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[*] Wikipedia-Artikel „Luftschloss“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "luftslott", Seite 653
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "luftslott", Seite 323
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 119
  4. Wander Deutsches Sprichwörter Lexikon
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „luftslott“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "luft", Seite 425
  7. Learning for sharing, gelesen 5/2013
  8. Universallexikon
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.