caipirinha

caipirinha (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a caipirinha	as caipirinhas

Worttrennung:

cai·pi·ri·nha, Plural: cai·pi·ri·nhas

Aussprache:

IPA: [kɐj.pi.ɾˈi.ɲɐ], [kaj.pi.ɾˈĩ.ɲɐ], Plural: [kɐj.pi.ɾˈi.ɲɐs], [kaj.pi.ɾˈĩ.ɲɐs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ĩ.ɲɐ

Bedeutungen:

[1] kleiner Bauer/Hinterwäldler (Verkleinerungsform von caipira)

[2] Cocktail aus Zuckerrohrschnaps, Zucker, Limetten und Eiswürfel

Herkunft:

Verkleinerungsform vom Substantiv caipira ^→ pt „Bauer“.

Synonyme:

[2] chimboca (São Paulo)

Oberbegriffe:

[2] bebida, coquetel

Kurzformen:

caipira

Beispiele:

[1] “Tanto na festa junina quanto na moda, a idéia é descombinar combinando. Para montar um caipirinha bem fashion, comece escolhendo a camisa.”[1]

„Sei es sowohl bei der Sonnenwendfeier, als auch in der Mode, die Idee ist, das Nicht-Kombinieren beim Kombinieren zu treiben. Fang beim Hemd an, um ein stilvoller kleiner Bauer zu gestalten.“

[2] “O teor alcoólico da caipirinha, registrada na Alemanha […] é de 10,5%.”[2]

„Der alkoholische Gehalt des in Deutschland eingetragenen Caipirinhas […] beträgt 10,5%.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] caipirinha de morango, caipirinha de saquê, caipirinha de vinho, caipirinha de vodca

Übersetzungen

Deutsch: [1] kleiner Bauer, kleiner Hinterwäldler
Englisch: [1] little hick ^→ en

Für [2] siehe Übersetzungen zu Caipirinha¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „caipirinha“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „caipirinha“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caipirinha“

[1] Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „caipirinha“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „caipirinha“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „caipirinha“

Quellen:

Quadrilhinha fashion. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2008, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014).
Tatiana Freitas: Alemão vende caipirinha orgânica brasileira na Europa. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Februar 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014).

Ähnliche Wörter:

caipira, caipirango, caipirão, caipiríssima, caipiroska, saquerinha

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Quadrilhinha fashion. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2008, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014).

[2] Tatiana Freitas: Alemão vende caipirinha orgânica brasileira na Europa. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Februar 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014).