corvo

corvo (Italienisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

il corvo

i corvi

Nebenformen:

gehoben, veraltet oder regional: corbo

Worttrennung:

cor·vo, Plural: cor·vi

Aussprache:

IPA: [ˈkɔrvo], Plural: [ˈkɔrvi]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Rabe (Corvus)
[2] Jargon, übertragen: anonymer Briefeschreiber; anonyme Briefeschreiberin
[3] gehoben, übertragen: geschwätzige und lästernde Person
[4] historisch, Militär: Corvus
[5] Zoologie: Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen corvus → la[1][2]
[5] seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts[3] bezeugte Bezeichnung aufgrund der dunklen Farbe wie bei dem gleichnamigen Vogel[4]

Synonyme:

[1] crocidare, gracchiare
[5] corvina di scoglio

Oberbegriffe:

[1] uccello, animale
[2] autore
[4] macchina da guerra, macchina
[5] pesce, animale

Unterbegriffe:

[1] corvo imperiale

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] corvo del malaugurio – Unglücksbote, Unglücksbringer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nero come un corvo – rabenschwarz

Wortbildungen:

[1] corvo di notte

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rabe1 m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Corvus m

Für [5] siehe Übersetzungen zu Meerrabe m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Corvus“
[4] Italienischer Wikipedia-Artikel „corvo (arma)“
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „corvo“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „corvo“
[1, 4, 5] Vocabolario on line, Treccani: „corvo“
[1, 4] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „corvo_1“
[5] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „corvo_2“
[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „corvo (1)“
[5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „corvo (2)“

corvo (Portugiesisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

o corvo

os corvos

Worttrennung:

cor·vo, Plural: cor·vos

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Rabe (Corvus)

Herkunft:

Erbwort aus dem lateinischen corvus → la[5]

Oberbegriffe:

[1] ave, animal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rabe1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „corvo“
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „corvo“
[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „corvo“
[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „corvo“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „corvo (1)“
  2. Vocabolario on line, Treccani: „corvo“
  3. Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „corvo_2“
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „corvo (2)“
  5. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „corvo“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.