děda

Worttrennung:

dě·da

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Vater eines Elternteils; Opa, Opapa, Großvater

[2] umgangssprachlich: betagter Mann; Alter

Synonyme:

[1] děd, dědeček

[2] stařík

Weibliche Wortformen:

[1] babička

[2] stařenka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný

Beispiele:

[1] Děti jely na prázdniny k dědovi.

Die Kinder sind in den Ferien zum Opa gefahren.

[1] „Vypalujete na zahradě trávu, protože tak dělal už děda, aby se po zimě ‚posílila‘ louka?“[1]

Brennen Sie im Garten das Gras ab, weil der Opa es schon so gemacht hat, damit nach dem Winter die Wiese ‚gestärkt‘ hervorgeht?

[2] Auto porazilo nějakého dědu.

Das Auto hat einen Alten umgefahren.

Wortfamilie:

dědův, dědek, praděd

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „děda“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „děda“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „děda“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „děda“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „děda“

Quellen: