deník

Worttrennung:

de·ník

Aussprache:

IPA: [ˈdɛɲiːk]

Hörbeispiele:  deník ^(Info)

Bedeutungen:

[1] täglich erscheinendes Medium/Druckwerk, das Nachrichten bringt; Tagblatt, Tageszeitung

[2] persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden; Tagebuch

Verkleinerungsformen:

[2] deníček

Oberbegriffe:

[1] noviny

Beispiele:

[1] Událost se dostala na titulní strany všech celostátních deníků.

Das Ereignis gelangte auf die Titelseiten aller nationalen Tageszeitungen.

[2] Kapitán každý den zaznamenával změřenou zeměpisnou polohu lodi do lodního deníku.

Der Kapitän notierte jeden Tag die ermittelte geografische Lage des Schiffes im Schiffstagebuch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] celostátní, regionální deník — landesweite, regionale Tageszeitung

[2] psát (si) deník — ein Tagebuch schreiben; vést (si) deník – ein Tagebuch führen; lodní deník — Logbuch

Wortfamilie:

den, deníkový

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „deník“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „deník“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „deník“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „deník“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „deník“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deník“