den springande punkten

den springande punkten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

den spring·an·de punk·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɛnː `sprɪŋːandə ˈpɵŋktən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Ausschlaggebende[1]; der springende Punkt[2]; das worum es sich dreht, das, worauf es bei einer Sache ankommt, das Wesentliche, das Zentrale, der Kernpunkt[3]; wörtlich: „der laufende Punkt“

Herkunft:

Den springande punkten ist der Punkt eines Embryos, ursprünglich der kleine Blutfleck im Eiweiß eines befruchteten Vogeleis, der zuckende Bewegungen zeigt, also das erste Zeichen von Leben.[4] Aristoteles war der erste, der diese Beobachtung mit punctum saliens bezeichnete, zu Deutsch „der springende Punkt“. Das Schwedische hat die deutsche Variante übernommen, jedoch ohne das Verb springen mit hoppa → sv zu übersetzen. Somit deutet man heute springa → sv in erster Linie mit der häufigsten Bedeutung laufen, rennen.[5] Die Bedeutung hüpfen, die springa → sv auch einmal hatte, ist von dem Verb hoppa → sv übernommen worden.[6]

Synonyme:

[1] det väsentliga, det centrala, kärnpunkten, huvudpunkten

Beispiele:

[1] Den springande punkten är huruvida Expressen har gjort sig skyldig till förtal eller inte.
Der springende Punkt ist, inwieweit ( die Zeitung ) Express sich der Verleumdung schuldig gemacht hat oder nicht.
[1] Den springande punkten är därför om bankerna har tillräckligt stort eget kapital när kreditförlusterna ökar i höst och nästa år.
Der springende Punkt ist deshalb, ob die Banken hinreichend großes Eigenkapital haben, wenn die Kreditverluste im Herbst und im nächsten Jahr ansteigen werden.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:
Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "springa", Seite 1064
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "springande", Seite 525
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „springa“
  4. Svenska Akademiens Ordbok „springa“
  5. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "punkt", Seite 277
  6. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "springa", Seite 847
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.