der Teufel ist ein Eichhörnchen

der Teufel ist ein Eichhörnchen (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

der Teu·fel ist ein Eich·hörn·chen

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ɪst aɪ̯n ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
Hörbeispiele:  der Teufel ist ein Eichhörnchen (Info)

Bedeutungen:

[1] man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen

Herkunft:

Das Eichhörnchen galt wegen seiner roten Farbe und seiner Wendigkeit bereits in der Symbolik des christlichen Mittelalters als Symbol des Teufels.[1]

Beispiele:

[1] Keine Angst, da kann nichts passieren. — Wer weiß! Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

Übersetzungen
 [1] 
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch:
    • Schwäbisch: Dr Deifl isch an Eichhörnle
  • Bairisch: Da Daife is a Oachkatzal. (oberbairisch)
  • Fränkisch: Dä Daifl is a Acherla.
  • Kölsch:
  • Ostmitteldeutsch: Dö Doifel is ä Aichhönnle
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte/D“
[1] Redensarten-Index „Der Teufel ist ein Eichhörnchen“

Quellen:

  1. Verlag Herder (Herausgeber): Herder Lexikon Symbole. Herder Verlag, Freiburg im Breisgau 1978, ISBN 3451173778, Seite 40
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.