die Nadel im Heuhaufen suchen

die Nadel im Heuhaufen suchen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Stecknadel im Heuhaufen suchen

Worttrennung:

die Na·del im Heu·hau·fen su·chen

Aussprache:

IPA: [diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩]

Hörbeispiele: die Nadel im Heuhaufen suchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

Beispiele:

[1] „Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“[1]

Übersetzungen

[1] in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

Chinesisch: 海底撈針 (hǎi dǐ lāo zhēn) ^→ zh
Englisch: look for a needle in a haystack ^→ en
Esperanto: serĉi kudrilon en fojnamaso ^→ eo
Französisch: chercher une aiguille dans une botte de foin ^→ fr
Japanisch: 干し草の山の針 ? (hoshikusa no yama no hari) ^→ ja
Niederländisch: een naald in de hooiberg zoeken ^→ nl, een spelt in een hooiberg zoeken ^→ nl
Polnisch: szukać igły w stogu siana ^→ pl
Russisch: искать иглу в стоге сена (iskatʹ iglu v stoge sena^☆) ^→ ru
Spanisch:
Tschechisch: hledat jehlu v kupce sena ^→ cs
Ungarisch: tűt keresni a szénakazalban ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Nadel / Stecknadel im Heuhaufen suchen“

Quellen:

Alexandra Aschbacher: "Irgendwie modrig". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Alexandra Aschbacher: "Irgendwie modrig". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012).