dra in hakan

dra in hakan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

dra in ha·kan

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈɪnː `hɑːkan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Ton mäßigen, höflicher werden, sich 'weicher' geben[1]; sich zurücknehmen
[2] das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden
wörtlich: „das Kinn einziehen“

Synonyme:

[1] ta skeden i vackra hand, akta sig

Beispiele:

[1] Dra in hakan, du!
Nimm dich mal etwas zurück!
Mäßige deinen Ton!
Vorsicht!
Nun lass mal gut sein!
[2] Om du har smärtor under arbete på datorn prova med att dra in hakan.
Wenn Sie Schmerzen bei der Bildschirmarbeit haben, versuchen Sie einmal, das Kinn einzuziehen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „haka“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.