ein Auge auf etwas werfen

ein Auge auf etwas werfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Au·ge auf et·was wer·fen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈɛtvas vɛʁfn̩]

Hörbeispiele: ein Auge auf etwas werfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren

Synonyme:

[1] ein Auge auf etwas haben, ein Auge auf jemanden haben, etwas im Auge haben, jemanden im Auge haben, etwas im Blick haben, jemanden im Blick haben

Oberbegriffe:

[1] wünschen

Beispiele:

[1] Ich habe ein Auge auf dieses Paar Schuhe geworfen.

[1] Ich glaube, dein Bruder hat ein Auge auf die Sängerin geworfen.

Übersetzungen

[1]

Albanisch: T'i hedhësh syrin diçkaje ^→ sq (wortwörtlich: genau wie im Deutschen)
Dänisch: At kaste et blik på noget ^→ da
Finnisch: pitää jotakuta silmällä ^→ fi
Französisch: jeter un œil ^→ fr sur quelque chose
Russisch: положить глаз на что-либо (položitʹ glaz na čto-libo^☆) ^→ ru
Schwedisch: kasta ett öga på något ^→ sv
Spanisch: echarle el ojo a algo o a alguien ^→ es
Türkisch: göz gezdirmek ^→ tr
Italienisch: tenere d’occhio qualcosa ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 73

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.