ett kok stryk

ett kok stryk (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få ett kok stryk, ge någon ett kok stryk

Worttrennung:

ett kok stryk

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Satz, ein Durchgang Prügel[1]; eine Tracht Prügel[2]; eine ordentliche Portion Prügel[3]; so viele Schläge, wie man bei einem Male bezieht[4]; eine Abreibung, Züchtigung, Körperstrafe; wörtlich: „eine Kochportion Prügel“

Herkunft:

Das Substantiv kok → sv bezeichnet die Menge Essen, die man in einem Zubereitungsvorgang kocht. So heißt ett kok potatis ein Topf voll Kartoffeln.[2] Im übertragenen Sinne wird kok zum Beispiel in der Wendung ett kok stryk verwendet, die Menge Prügel, die man bei einem Male bezieht.[1][4] Eine andere Erklärung geht davon aus, das kok auf kåk → sv zurückgeht. Kåken war im 16. Jahrhundert ein gemauerter Pfeiler, oft auf dem Marktplatz und in der Nähe der Kirche, an dem Bestrafungen durchgeführt wurden. Man stand entweder dort am skampåle → sv (Schandpfahl, Pranger) und war dem Spott der Öffentlichkeit ausgesetzt, oder man bezog dort auch noch zusätzlich eine Tracht Prügel (stryk).[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få på moppe, ge någon på moppe

Beispiele:

[1] Han borde ha ett ordentligt, ärligt, gott kok stryk.[4]
Er sollte eine ordentliche, ehrliche, gute Tracht Prügel bekommen.
[1] En man i 25-årsåldern fick på måndagskvällen nog av äggkastande ungdomar och gav ett par av dem ett kok stryk.[6]
Ein 25-jähriger Mann hatte am Montagabend genug von Eier schmeißenden Jugendlichen und hat ein paar von ihnen eine Abreibung verpasst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ett rejält, duktigt, ärligt kok stryk

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - få ett kok stryk

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kok“, Seite 557
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kok“, Seite 275
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kok“.
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kok“
  5. Dagens Nyheter, Fråga om språket, Vad betyder ”Ett kok stryk”?
  6. Äggkastare fick ett kok stryk. Abgerufen am 26. April 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.