Durchgang

Durchgang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Durchgang	die Durchgänge
Genitiv	des Durchgangs des Durchganges	der Durchgänge
Dativ	dem Durchgang	den Durchgängen
Akkusativ	den Durchgang	die Durchgänge

Worttrennung:

Durch·gang, Plural: Durch·gän·ge

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌɡaŋ]

Hörbeispiele: Durchgang^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

[2] eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas

[3] Vorgang des Hindurchtretens

Herkunft:

vom Verb durchgehen[1]

Synonyme:

[1] Passage, Verbindung

Unterbegriffe:

[1] Fußgängerdurchgang (Fußgeherdurchgang)

[2] Spieldurchgang

[3] Stubendurchgang

Beispiele:

[1] Gibt es von hier einen Durchgang zum nächsten Haus?

[1] Der Durchgang zur Garage ist versperrt.

[1] „Nordöstlich des Plans erheben sich die Zwiebeltürme der Kirche Liebfrauen, die man durch einen Durchgang im Haus Nr. 11 über mehrere Treppenstufen erreicht.“[2]

[1] „Vor einem der hier eingeschnittenen Durchgänge blieb er noch einmal stehen, verneigte sich und grüßte militärisch hinüber.“[3]

[2] Erst im dritten Durchgang konnte er sich durchsetzen.

[3] Der Durchgang wäre an dieser Stelle zu gefährlich.

[3] „Der Durchgang war also versperrt, und es gab keine Möglichkeit mehr, auf diesem Wege zu fliehen.“[4]

Wortbildungen:

Durchgangsbahnhof, Durchgangslager, Durchgangsstation, Durchgangswagen

Übersetzungen

[1] Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

Bosnisch: prolaz ^→ bs m
Bulgarisch: проход (prochod^☆) ^→ bg m
Englisch: passage ^→ en
Französisch: passage ^→ fr m
Italienisch: passaggio ^→ it m
Katalanisch: pas ^→ ca, passatge ^→ ca
Kroatisch: prolaz ^→ hr m
Litauisch: praėjimas ^→ lt
Mazedonisch: премин (premin^☆) ^→ mk m
Russisch: проход (prochod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: passage ^→ sv, genomgång ^→ sv
Serbisch: пролаз (prolaz^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пролаз (prolaz^☆) ^→ sh m
Slowakisch: prechod ^→ sk m
Slowenisch: prehod ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśechod ^→ dsb m, pśechodk ^→ dsb m
- Obersorbisch: přechod ^→ hsb m
Tschechisch: průchod ^→ cs m
Türkisch: geçit ^→ tr
Ukrainisch: прохід (prochid^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: праход (prachod^☆) ^→ be m

[2] eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas

Italienisch: manca ^→ it f
Katalanisch: volta ^→ ca, mànega (Sport) ^→ ca
Schwedisch: omgång ^→ sv u

[3] Vorgang des Hindurchtretens

Italienisch: transito ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Durchgang“

[1] Wikipedia-Artikel „Durchgang (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchgang“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durchgang“

[1–3] The Free Dictionary „Durchgang“

[1–3] Duden online „Durchgang“

Quellen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchgang“
Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 25.
Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1884/5.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 170. Englisches Original 1843.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchgang“

[2] Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 25.

[3] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1884/5.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 170. Englisches Original 1843.