ett rött skynke

ett rött skynke (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ett rött skyn·ke

Aussprache:

IPA: [ɛ̝tː ˈrø̞tː `ɧʏŋkə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Quelle für große Irritation, Verärgerung[1]; ein rotes Tuch[2][3]; etwas Aggression auslösendes[4]; etwas, das reizt[5]

Herkunft:

„Skynke“ ist ein Stück Zeug[6], ein Tuch, Stoff von schlechter Qualität, auch etwas, das man sich achtlos um den Körper wickelt.[7] Der Ausdruck vara ett rött skynke för någon (ein rotes Tuch für jemanden sein) geht auf den Stierkampf zurück, in dem der Stier mittels eines roten Tuches gereizt wird.[8]

Beispiele:

[1] SAF och Industrifacket har träffat avtal om något som länge varit ett rött skynke för fackföreningsrörelsen - ungdomslöner.
SAF und die Industriegewerkschaft haben einen Tarifvertrag über etwas abgeschlossen, das lange ein rotes Tuch für die Gewerkschaftsbewegung gewesen ist – das Entgelt für Jugendliche.
[1] Parapsykologi är ett rött skynke för alla förnuftsmaniker.
Parapsychologie ist ein rotes Tuch für alle Vernunftfreaks.
[1] I alla sammanhang håller nämligen Demokraterna upp »Abort« som ett rött skynke framför alla kvinnor.
Bei jeder Gelegenheit halten nämlich die Demokraten »Abtreibung« wie ein rotes Tuch vor allen Frauen hoch.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Stierkampf“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tjurfäktning“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skynke", Seite 1013
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skynke", Seite 498
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rött skynke&med=SAOL13&finns=SAOL13 ett rött skynke« "skynke", Seite 848, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“ "svord", Seite 1111
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), skynke Seite 1083
  7. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „skynke“.
  8. Svenska Akademiens Ordbok „skynke“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.