etwas ist faul im Staate Dänemark

etwas ist faul im Staate Dänemark (Deutsch)

Geflügeltes Wort

Worttrennung:

et·was ist faul im Staa·te Dä·ne·mark

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk]

Hörbeispiele: etwas ist faul im Staate Dänemark^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

Herkunft:

Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“[1]

Beispiele:

[1] „Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“

Übersetzungen

[1] etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

Bulgarisch: има нещо гнило в Дания (ima nešto gnilo v Danija^☆) ^→ bg
Dänisch: der er noget råddent i Danmark ^→ da
Englisch: something is rotten in the state of Denmark ^→ en
Finnisch: on jotain mätää Tanskanmaalla ^→ fi
Französisch: il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark ^→ fr
Italienisch: c'è del marcio in Danimarca ^→ it
Polnisch: źle się dzieje w państwie duńskim ^→ pl
Portugiesisch: há algo de podre no reino da Dinamarca ^→ pt
Schwedisch: i danska staten är någonting ruttet ^→ sv
Spanisch: algo está podrido en el estado de Dinamarca ^→ es
Tschechisch: je cosi shnilého ve státě dánském ^→ cs
Ungarisch: valami bűzlik Dániában ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „etwas ist faul im Staate Dänemark“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „es ist etwas faul im Staate Dänemark“, Seite 210

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „es ist etwas faul im Staate Dänemark“, Seite 210

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „es ist etwas faul im Staate Dänemark“, Seite 210