fáa

Worttrennung:

fáa

Aussprache:

IPA: [ˈfɔːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bekommen, erhalten

[2] kaufen, zustande bringen, sich aneignen

[3] (aus den Händen) geben

[4] können

Herkunft:

Das färöische Verb stammt von altnordisch fā bzw. fá „fangen, fassen, greifen, erhalten“ und geht zurück auf germanisch *fanhan „fassen, fangen“, welches seinerseits zur indogermanischen Wortfamilie um *pae- „festmachen“ gehört. Es ist also urverwandt mit deutsch „fangen“, wie unter anderem an der Imperfektform fingu (vgl. fingen) zu sehen ist. Zur gleichen Wortfamilie gehören auch lateinisch pangere und pax. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] keypa

[3] geva

[4] kunna

Beispiele:

[1] Kýrnar fáa tvær ferðir um dagin at eta.

Die Kühe bekommen zweimal täglich zu fressen

[1] Hann var raskur at 'fáa.

Er war tüchtig beim Fischfang. (wörtlich: Er war rasch zu bekommen.)

[1] Fáa tygum? ja takk, eg fái.

Bekommen Sie (bereits)? Ja, danke, ich bekomme (bereits).

[2] Tey fingu sær bil.

Sie kauften sich ein Auto.

[2] Hann fekk sær konu úr grannabygdini.

Er heiratete eine Faru aus dem Nachbardorf.

[2] Hann fekk sær motor í bátin.

Er baute sich einen Motor ins Boot.

[3] Fá henni bókina!

Gib ihr das Buch!

[4] Kúgvin fær ikki kálvað.

Die Kuh kann nicht kalben.

[4] Hon fekk ikki farið, tí hon átti ongan pening.

Sie konnte nicht fahren, weil sie kein Geld hatte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fáa at vita - erfahren, herausbekommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 184–188.