få rätsida på något

få rätsida på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få rät·si·da på nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈfoː `rɛːtˌsiːda pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas in Ordnung bringen[1]; ein Problem, das man mit etwas hat, in Ordnung bringen;[2]; etwas in die richtige Ordnung bringen[3]; wörtlich: „die rechte Seite von etwas hervorbringen“

Herkunft:

[1] Rätsida ist die rechte, zugewandte Seite von etwas, z.B. einer Münze oder eines Kleidungsstückes.[4] In der Kombination få rätsida på något eller någon steht rätsida bildlich für Klarheit oder Ordnung.[5]

Synonyme:

[1] få bukt med något[6]

Beispiele:

[1] Gregorio Manzano ska få rätsida på Atlético Madrid.[7]
Gregorio Manzano soll die Dinge bei Atlético Madrid in Ordnung bringen.
[1] Hur ska jag få rätsida på mitt liv?[8]
Wie kann ich mein Leben in Ordnung bringen?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rätsida på något&grad=M få rätsida på något) "rätsida", Seite 781

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rätsida", Seite 461
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rätsida", Seite 933
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 145
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rätsida", Seite 933
  5. Svenska Akademiens Ordbok „rätsida“
  6. Svenska Akademiens Ordbok „rätsida“
  7. Fussballseite 2011-06-10
  8. Bibelseite, 2006-06-03
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.