få upp ögonen för något

få upp ögonen för något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få upp ögo·nen för nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem gehen die Augen für etwas auf[1][2]; jemand bemerkt etwas; wörtlich: „die Augen für etwas aufbekommen“

Gegenwörter:

[1] sluta ögonen för något

Beispiele:

[1] Han har fått upp ögonen för det.
Ihm sind die Augen dafür aufgegangen.[1]
[1] Äntligen håller vi på att få upp ögonen för ett i Norge länge känt problem.
Endlich gehen auch uns langsam die Augen für ein in Norwegen lange bekanntes Problem auf.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „öga“, Seite 677
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 76
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.