sluta ögonen för något

Worttrennung:

slu·ta ögon·en för nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Augen vor etwas verschließen[1]; sluta ögonen för ett faktum: vor einer Tatsache die Augen verschließen[2]; nicht wirklich zuhören, sich durch etwas nicht wirklich bewegen lassen[3]; sich weigern, etwas zu sehen, oder auch weiter gefasst, zur Kenntnis zu nehmen; wörtlich: „die Augen für etwas schließen“

Herkunft:

Sluta ögonen meint zunächst sehr wörtlich, die Augen zu schließen, die Lider zu senken. Die Bedeutung, sich einer Botschaft zu verschließen wird auch durch die Wendungen sluta sina öron för något (seine Ohren vor etwas verschließen) und sluta sitt hjärta för något (sein Herz vor etwas verschließen zum Ausdruck gebracht.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] blunda, sticka huvudet i sanden, vägra se något

Gegenwörter:

[1] få upp ögonen för något

Beispiele:

[1] Vi alla borde sluta sluta ögonen för verkligheten.

Wir alle sollten damit aufhören, die Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.

[1] Många sluter sina ögon för det som pågår i Afrika.

Viele verschließen ihre Augen vor dem, was in Afrika vor sich geht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sluta ögonen för verkligheten

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: