fånga någon i sitt garn

Worttrennung:

fån·ga nå·gon i sitt garn

Aussprache:

IPA: [`fɔŋːa `noːɡɔn ɪ ˈsɪtː ˈɡɑːɳ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seine Netze auslegen, und damit erreichen, dass einem jemand ins Netz geht, jemanden einfangen, jemanden umgarnen, jemanden mit seinem Netz einfangen; wörtlich: „jemanden in seinem Netz fangen“

Herkunft:

Die Redewendung fånga någon i sitt garn frei übersetzt: „jemanden in seinem Netz fangen“, ist die aktive Form der Redewendung fastna i någons garn - „jemandem ins Netz gehen“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] fastna i någons garn

Beispiele:

[1] Hon har fångat mig i sitt garn.

Sie hat mich umgarnt und eingefangen.

[1] I sitt garn fångar de såväl oskyldiga, som unga pojkar med livliga fantasier.[1]

Ihnen gehen auch Unschuldige und junge Burschen mit lebhafter Fantasie ins Netz.

[1] Det var Näcken eller Sjöfrun eller möjligen något sjöodjur som försökte fånga badare i sitt garn.[2]

Es war ein Näck oder eine Meerjungfrau oder vielleicht irgendein Seeungeheuer, das versuchte, die Badenden in sein Netz zu locken.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (någon i sitt garn&grad=M fånga någon i sitt garn) "garn", Seite 278

Quellen: