falla ur rollen

falla ur rollen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

falla ur sin roll

Worttrennung:

fal·la ur rol·len

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus der Rolle fallen[1][2]; unfreiwillig etwas tun, das nicht zum vorgesehenen Verhalten gehört[3]; wörtlich: „aus der Rolle fallen“

Herkunft:

Das Substantiv roll → sv bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. Falla ur rollen oder falla ur sin roll meint in diesem Zusammenhang, eine nicht der Rolle entsprechende Äußerung zu machen oder auch sich nicht der Rolle entsprechend zu verhalten.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma av sig, komma ur takten, tappa tråden

Beispiele:

[1] Jasse var en hängiven tomte som då och då föll ur rollen.
Jasse war ein hingebungsvoller Weihnachtsmann, der da und da aus der Rolle fiel.
[1] Jag väntade bara på att han skulle falla ur rollen och brista i skratt.
Ich wartete nur darauf, dass er aus der Rolle fallen und in Lachen ausbrechen würde.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „roll“, Seite 453
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 201
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „roll“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.