fermeca
fermeca (Rumänisch)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens Singular |
eu | farmec |
| tu | farmeci | |
| el, ea | farmecă | |
| Präsens Plural |
noi | fermecăm |
| voi | fermecați | |
| ei, ele | farmecă | |
| Perfekt simplu | eu | fermecai |
| Imperfekt | eu | fermecam |
| Plusquamperfekt | eu | fermecasem |
| Konjunktiv Präsens |
el, ea, ei, ele |
(să) farmece |
| Gerundium | fermecând | |
| Partizip | fermecat | |
| Imperativ | Singular | farmecă! |
| Plural | fermecați! | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:fermeca | ||
Worttrennung:
- fer·me·ca
Aussprache:
- IPA: [fermeˈka]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden (durch Aussehen, Eigenschaften oder Handlungen) in Entzücken versetzen, auf jemanden einen Zauber ausüben
- [2] jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln
Herkunft:
- aus dem altgriechischen φάρμακον (pharmakon☆) → grc für „Droge, Zauber“ über Latein pharmacum → la für „Droge“[1]
Synonyme:
- [1] încânta
- [2] vrăji
Beispiele:
- [1] „Peisaje stâncoase ce numai la o simplă privire te farmecă prin felul lor de a rezista în pofida scurgerii timpului și care te încălzesc chiar dacă sunt reci.”[2]
- „Die felsigen Landschaften faszinieren dich schon auf den ersten Blick durch ihre Art, dem Lauf der Zeit zu trotzen und dich zu begeistern (erwärmen), sogar wenn sie kalt sind.“
Wortbildungen:
- farmec, fermecător, fermecătură
Übersetzungen
[1]
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
Quellen:
- DEX online: „fermeca“
- Viorica Nagavciuc: Orheiul Vechi, frumusețea de pe marginea prăpăstiei. Sandrinio Neagu, 3. Februar 2010, abgerufen am 2. Januar 2015 (Rumänisch).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.