flyktingkris

flyktingkris (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) flyktingkris flyktingkrisen flyktingkriser flyktingkriserna
Genitiv flyktingkris flyktingkrisens flyktingkrisers flyktingkrisernas

Worttrennung:

flyk·ting·kris, Plural: flyk·ting·kri·ser

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] äußerst schwierig zu hantierende Situation, die durch den großen Andrang Schutz suchender Menschen entsteht

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting → sv (Flüchtling), -s und kris → sv (Krise)

Oberbegriffe:

[1] kris

Beispiele:

[1] Det som präglat den politiska debatten, nyhetsförmedlingen och opinionen i Sverige under året, särskilt de sista månaderna, är flyktingkrisen.[1]
Das, was im Laufe des Jahres die politische Debatte, die Nachrichten und die öffentliche Meinung prägte, ganz sicherlich in den letzten Monaten, ist die Flüchtlingskrise.
[1] EU har högst några månader på sig att lösa flyktingkrisen och komma fram till en rimligare mottagning och mer delat ansvar än nu, enligt statsminister Stefan Löfven.[2]
Nach Ministerpräsident Stefan Löfven hat die EU höchstens noch ein paar Monate zur Verfügung, um die Flüchtlingskrise zu lösen und zu einer angemesseneren Entgegennahme und besser verteilter Verantwortung zu kommen als heute.
[1] Sprickan om hur flyktingkrisen i EU ska lösas växer.[3]
Die Kluft, wie die Flüchtlingskrise in der EU zu lösen sei, wächst.
[1] Flyktingkrisen är långtifrån slut.[4]
Die Flüchtlingskrise ist noch lange nicht zu Ende.
[1] Men flyktingkrisen har fått turister att välja bort enskilda öar. [5]
Aber die Flüchtlingskrise hat die Touristen dazu geführt, einzelne Inseln auszuschließen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Flyktingkrisen“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „flyktingkris“

Quellen:

  1. SVT, Flyktingkris, terrorhot och mord. Abgerufen am 12. März 2016.
  2. Västerbottens Kurir, Löfven: Tiden knapp för EU lösa flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.
  3. Hufvudstadsbladet, Ökad EU-splittring kring flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.
  4. Helsingborgs Dagblad, Migrationsverket varnar för fortsatt flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.
  5. Svenska Dagbladet, Svenskarna väljer Grekland – trots flyktingkris och kaos. Abgerufen am 12. März 2016.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.