folk i gemen

folk i gemen (Schwedisch)

Redewendung
folk i ge·men

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] normale Menschen, der Mann auf der Straße[1]; im Allgemeinen[2][3]; die Allgemeinheit; wörtlich: „Volk im Gemeinen“

Herkunft:

Das Adjektiv „gemen → sv“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße.[4] Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische.[5] In der Wendung folk i gemen ist „gemen“ Substantiv.[2] Es kommt außerhalb dieser Wendung nicht mehr vor. Früher bezeichnete es die „Allgemeinheit“ und den „Staat“.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gemene man, mannen på gatan, medelsvensson, normalsvensson, Svensson

Beispiele:

[1] Sitt stora internationella genombrott fick han säsongen 2011/12 när han från att ha varit tämligen okänd, i alla fall för folk i gemen, gick och vann den totala sprintvärldscupen.[7]
Seinen großen, internationalen Durchbruch hatte er in der Saison 2011/12, als er als, jedenfalls für die Allgemeinheit, ziemlich Unbekannter antrat und den Gesamtsprintweltcup gewann.
[1] Folk i gemen har alltid haft ett väl utvecklat sinne för nyfikenhet.
Der einfache kleine Mann auf der Straße hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für Neugier gehabt.

Übersetzungen
 [1] 

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gemen“, Seite 352
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i gemen&med=SAOL13&finns=SAOL13 folk i gemen« „gemen“, Seite 281
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gemen“, Seite 183
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „gemen“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gemen“
  7. Swedish National XC Skiing Championship. Abgerufen am 20. November 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.