gå ned i varv

gå ned i varv (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå ner i varv, komma ner i varv

Worttrennung:

gå ned i varv

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈneːd ɪ ˈvarv]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich beruhigen[1][2]; zurückschrauben[3]; es ruhiger nehmen, kürzer treten[4]; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; wörtlich: „in den Umdrehungen zurückgehen“

Herkunft:

„Varv → sv“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.[3]

Gegenwörter:

[1] vara uppe i varv, komma upp i varv

Beispiele:

[1] När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.[5]
Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien.
[1] Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.[6]
Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 8
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "varv", Seite 1284
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "varv", Seite 637
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 56
  5. Göteborgs Posten 2001
  6. Bilaga Göteborgs Posten 2008
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.