gå och driva

gå och driva (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå och dri·va

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] herumhängen[1]; herumschlendern, herumgammeln[2]; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend streifen, flanieren, unbeschäftigt sein[3]; wörtlich: „gehen und treiben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] flanera, gå och skrota, släntra, slå dank, vara sysslolös

Beispiele:

[1] Jag är nog för gammal för att gå och driva på stan hela dagarna.
Ich bin wohl zu alt, um jeden Tag in der Stadt herumzuhängen.
[1] Hamnkvarteret är inget ställe där man vill gå och driva.
Das Hafenviertel ist keine Gegend um zu flanieren.
[1] De går och driver på gatorna utan att ha någonting att göra.
Sie gammeln auf der Straße herum, ohne irgendetwas zu tun zu haben.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gå“, Seite 198
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 23
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „driva“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.