gå till spillo

gå till spillo (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå till spil·lo

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈtɪlː `spɪlːʊ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verloren gehen, verlorengehen, dies sowohl bei konkreten wie bei abstrakten Dingen[1][2][3][4]; selten: etwas ist vergebens oder sinnlos, häufiger: etwas verschwindet ohne einen rechten Nutzen gehabt zu haben[5]; verplempern, verkommen; wörtlich: „zum Verlust gehen“

Herkunft:

„Spillo → sv“ ist eine alte, gebeugte Form des heute nicht mehr verwendeten Substantives „spilla → sv“ - „Zerstörung“, „Ausplünderung“.[6] Es konnte auch „Verlust“ bedeuten.[7] Till spillo bedeutet ursprünglich, dass etwas zerstört wurde, nutzlos verschwendet oder aufgegeben.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge till spillo, lämna till spillo[8]

Gegenwörter:

ta till vara

Beispiele:

[1] Värden för en miljon kronor gick till spillo.
Werte für eine Million Kronen wurden zerstört.
Werte für eine Million Kronen wurden vernichtet.
Werte für eine Million Kronen gingen verloren.
[1] Mycket tid går till spillo.
Viel Zeit wird verplempert.
[1] Många liv gick till spillo.
Viele Leben gingen verloren.
[1] Här ska inget gå till spillo.
Hier soll nichts verkommen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spillo", Seite 1059
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "spillo", Seite 522
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (till spillo&grad=M gå till spillo) "till spillo", Seite 973, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spillo“
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „spillo“.
  7. Svenska Akademiens Ordbok „spilla“
  8. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), spillo, Seite 1134
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.