göra upp räkningen

göra upp räkningen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra upp räk·nin·gen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem abrechnen[1]; mit jemandem einen Buchschluss machen, alle gegenseitigen Ansprüche abrechnen, auch im übertragenen Sinne alle offenen Angelegenheiten bereinigen und abschließen, mit jemandem ins Gericht gehen, jemanden zur Verantwortung ziehen, etwas als ungeeignet oder schlecht abfertigen[2]; wörtlich: „die Rechnung aufmachen“

Herkunft:

„Räkning → sv“ ist die „Rechnung“. Im Sinne der Redewendung göra upp räkningen ist es die Zusammenstellung aller Forderungen, die man gegenüber jemandem hat, in direkter Bedeutung über die Summe Geldes, die man von jemandem bekommen soll.[1] Die Redewendung geht in ein Sprichwort ein: „göra upp räkningen utan värden“ (die Rechnung ohne den Wirt machen).[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge betalt för gammal ost, hämnas, ha en räkning att göra upp med någon, ha en gås oplockad, ha något otalt med någon

Beispiele:

[1] Samtidigt som Socialdemokraterna väljer valberedare som ska vaska fram Mona Sahlins efterträdare ska hon själv göra upp räkningen i ett tal.[4]
Zur gleichen Zeit, zu der die Sozialdemokraten einen Nominierungsausschuss wählen, der einen Nachfolger für Mona Sahlin hervorbringen soll, soll sie selbst in einer Rede mit der Partei abrechnen.
[1] Många blev sårade när de rivaliserande mc-klubbar gjorde upp räkningen sinsemellan.
Viele wurden verletzt, als die rivalisierenden Motorradclubs miteinander abrechneten.
[1] Den moderna världen har en gång för alla gjort upp räkningen med spöken, gastar, troll och vargar.
Die moderne Welt hat ein für alle mal mit Gespenstern, Geistern, Trollen und Wölfen abgeschlossen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] göra upp räkningen med någon

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "räkning", Seite 460
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „räkning“
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „räkning“.
  4. Sahlin gör upp räkningen. Abgerufen am 30. August 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.