grinsen wie ein Honigkuchenpferd

grinsen wie ein Honigkuchenpferd (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

strahlen wie ein Honigkuchenpferd

selten: lachen wie ein Honigkuchenpferd

Worttrennung:

grin·sen wie ein Ho·nig·ku·chen·pferd

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t]

Hörbeispiele: grinsen wie ein Honigkuchenpferd^(Info)

Bedeutungen:

[1] über das ganze Gesicht grinsen

Synonyme:

[1] grinsen wie ein Primeltopf

[1] grinsen wie ein frisch lackiertes Hutschpferd

Beispiele:

[1] Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.

Übersetzungen

[1] über das ganze Gesicht grinsen

Englisch: grin from ear to ear ^→ en
Französisch: sourire jusqu'aux oreilles ^→ fr
Russisch: улыбаться до ушей (ulybatʹsja do ušej^☆) ^→ ru (bis zu den Ohren lächeln)
Schwedisch: grina som en solvarg ^→ sv, le med hela ansiktet ^→ sv
Spanisch: sonreír de oreja a oreja ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „grinsen wie ein Honigkuchenpferd“, Seite 296

[1] Redensarten-Index „strahlen / grinsen / sich freuen wie ein Honigkuchenpferd“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.