ha ett finger med i spelet

ha ett finger med i spelet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha sin hand med i spelet, ha sitt finger med i spelet[1]

Worttrennung:

ha ett fin·ger med i spe·let

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in etwas verwickelt sein[2]; die Hand im Spiele haben[3][1]; mitmachen, mitarbeiten, am Geschehen teilhaben[4]; die Hände im Spiel haben, die Finger im Spiel haben, heimlich bei etwas mitwirken; wörtlich: „einen Finger mit in dem Spiel haben“

Herkunft:

„Spel → sv“ ist das „Spiel“, typischerweise das Würfel- oder Kartenspiel. In der übertragenen Bedeutung ist das Spiel dann das, was gerade geschieht.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] påverka

Beispiele:

[1] Allt fler vill ha ett finger med i spelet - Just nu ser vi en tilltagande vilja att styra innehållet på Internet.[5]
Immer mehr wollen die Hand im Spiele haben - Gerade jetzt sehen wir ein zunehmendes Bestreben, die Inhalte des Internets steuern zu wollen.
[1] Red One har ett finger med i spelet.[6]
Red One hat seine Finger im Spiel.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 197
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "finger", Seite 269
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spel“
  5. Stiftelsen för Internetinfrastruktur, gelesen 3/2013
  6. Sveriges Radio, gelesen 03/2013
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.