ha millimetrarna på sin sida

ha millimetrarna på sin sida (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha mil·li·met·rar·na på sin si·da

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport)[1]; ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; wörtlich: „die Millimeter auf seiner Seite haben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vinna knappt, på ett hår när, på håret

Beispiele:

[1] Fotboll handlar inte bara om rätt teknik, det är ibland lika viktigt att ha millimetrarna på sin sida.
Fussball besteht nicht nur aus der richtigen Technik, es ist manchmal genauso wichtig, im Ernstfall das Glück auf seiner Seite zu haben.
[1] Den här gången hade jag inte millimetrarna på min sida.
Dieses Mal habe ich ganz knapp verloren.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „millimeter“, Seite 703
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.