hang

Anmerkung zur Flexion:

Die (regelmäßige) Form hanged wird nur für die Bedeutungen [3, 4] verwendet.[1]

Worttrennung:

hang, Partizip Perfekt: [1, 2] hung, [3, 4] hanged, Partizip Präsens: hang·ing

Aussprache:

IPA: [hæŋ]

Hörbeispiele:  hang ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas hängen, aufhängen: etwas an einem festen Punkt nach unten baumelnd befestigen; etwas an eine bestimmte Stelle hängen

[2] hängen: an einem festen Punkt nach unten baumelnd befestigt sein

[3] jemanden (oder sich) erhängen: durch Erhängen töten

[4] durch Erhängen sterben

Herkunft:

Verschmelzung des altenglischen Verbes hōn (transitiv: „etwas hängen“) mit dem Verb hangian (intransitiv: „hängen, hängend sein“) — beide sind mit dem althochdeutschen Worte hāhan (deutsch hängen) verwandt — vermutlich von den altnordischen Verben hengja (transitiv: „etwas hängen“) und hanga (intransitiv: „hängen, hängend sein“) beeinflusst. Die Vergangenheitsform des daraus entstandenen (mittelenglischen) Verbes war ursprünglich hanged; die Form hung war erst später entstanden.[1]

Synonyme:

[1] suspend

[2] be suspended

[3] (gelegentlich) lynch

Oberbegriffe:

[3] execute

[4] die

Beispiele:

[1] I hung the picture on the wall.

Ich hängte das Bild an die Wand.

[2] The picture hung on the wall.

Das Bild hing an der Wand.

[3] The two criminals were hanged. — The hangmen hanged the criminals.

Die zwei Verbrecher wurden erhängt. — Die Henker erhängten die Verbrecher.

[4] You will hang for your crimes! — She hanged for what she did.

[4] Put me in this spot with a murder in my flat […] They could have got the body away if they'd wanted to, but they don't give a damn about me. If I hanged for it, they'd hardly notice.[2]

Sprichwörter:

give a dog a bad name and hang him

(one) might as well be hanged for a sheep as a lamb

Wortbildungen:

hangdog, hang, draw and quarter, hanger, hang-glider, hang in the balance, hanging, hangman, I'll be hanged

hang a left, hang a right, hang about, hang around, hang back, hang fire, hang in, hang in there, hang it, hangnail, hang off, hang on, hang onto, hang out, hang-out, hangout, hang out to dry, hangover, hang ten, hang together, hang tough, hang up, hangup, leave hanging, overhang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hang“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hang“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „hang“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „hang“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hang“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hang“

Quellen: