iş

Worttrennung:

iş, Plural: iş·ler

Aussprache:

IPA: [iʃ], Plural: [iʃˈɫeɾ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Angelegenheit/Sache

[2] die Aufgabe, zu Tun

[3] die Befassung

[4] der Beruf

[5] die Stellung

[6] die Tat

[7] die Tätigkeit, das Tun

[8] Physik: die Arbeit

[9] Wirtschaft: die Firma, das Geschäft

[10] Wirtschaft: der Handel

Beispiele:

[1] "İşler o kadar çok ki, nasıl başa çıkacağımı bilemiyorum."

"Es sind so viel Sachen zu tun, dass ich nicht weiß so recht, wie ich damit zu Recht komme."

[2] Anneanne, torununa "Bu işi iyi yaparsan sana çukolata vereceğim" dedi ve Talha'ya çukolatayı da verdi.

Die Großmutter sagte dem Enkel/der Enkelin: "Wenn du die Aufgabe gut machst, werde ich dir Schokolade geben" und gab Talha auch [eine/die] Schokolade.

[3] Ne işle iştigâl ediyorsun?

Was ist deine Befassung? (Was machst du?)

[4] İşi televizyon tamir ustasının yanında üç senede öğrendi.

[Seinen/Ihren/Dessen] Beruf lernete [er/sie/es] vom Fernsehreparaturmeister in drei Jahren.

[5] Ne işle iştigâl ediyorsun?

Was ist deine Befassung? (Was machst du?)

[6] O işi yaparken polis tarafından suç üstü yakalandı.

Während er die Tat ausübte, wurde er auf frischer Tat festgenommen.

[7] „Sevgili anneciğim - nûr içinde yatsın! - hep bana "Yapana iş çok, düşünene dert çok" derdi. Rahmetli ne kadar da haklıymış!

„Mein liebes Mutterchen - Gott hab' sie selig! - sagte mir immer: "Für den Tätigen gibt es viel zu Tun, für den Denkenden viel zum Sorgen". Wie Recht die Selige doch hatte!“

[8] Metrik sistemlerde iş birimleri erg veya juldür.

Die Einheiten in den metrischen Systemen für die Arbeit sind Erg oder Joule.

[9] "İcadı için patentini alıp sermaye de bulunca güzel bir iş kurdu."

"Als er für seine Erfindung das Patent bekam und auch Kapital fand, gründete [er/sie/es] eine schöne Firma."

[9] "Kocam evde değil. Bu akşam ne zaman işten geleceğini de bilemiyorum."

"Mein Mann ist nicht zu Hause. Wann er heute Arbeit kommen wird, weiß ich auch nicht."

[10] Kürese ekonomik krizle işler Türkiye'de de bozuldu tabii.

Mit der globalen Wirtschaftskrize ist der Handel auch in der Türkei eingebrochen (kaputtgegangen).

Sprichwörter:

[7] bugünün işini yarına bırakma

aş, çiş, diş, eş, is

[8] Türkischer Wikipedia-Artikel „iş“

[1–9] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „iş“

[1–9] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „iş“