i främsta rummet

i främsta rummet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i främ·sta rum·met

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an erster Stelle[1]; in erster Linie[2]; vor allem, vor allen Dingen; komma i främsta rummet: als Wichtigstes behandelt werden[3]; wörtlich: „im vordersten Zimmer“

Herkunft:

Das Substantiv rum → sv bedeutet Zimmer.[1] Das Adjektiv främsta → sv ist ein Superlativ mit der Bedeutung vornehmst, wichtigst.[4] Der Ausdruck wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet und wurde bei Personen verwendet, die durch ihre gesellschaftliche Stellung oder ihr Ansehen vor anderen lagen.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i första hand

Beispiele:

[1] Jag sätter henne i främsta rummet!
Für mich ist sie ganz klar die Nummer eins!
Für mich steht sie an erster Stelle!
[1] Storbritannien kom i främsta rummet med 5,6 milj. ton. I andra rummet kom Västtyskland med 4,4 milj. ton.[6]
Großbritannien kam mit 5,6 Millionen Tonnen an erster Stelle. An zweiter Stelle kam Westdeutschland mit 4,4 Millionen Tonnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] komma i främsta rummet, sätta i främsta rummet

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rum“, Seite 455
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 97
  3. Übersetzung aus Lexin „i främsta rummet“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „främsta“, Seite 150
  5. Svenska Akademiens Ordbok „rum“
  6. Sjöfart, 1956. Abgerufen am 25. September 2016.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.