in flagranti

in flagranti (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in fla·g·ran·ti

Aussprache:

IPA: [ɪn flaˈɡʁanti]
Hörbeispiele:  in flagranti (Info)
Reime: -anti

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: auf frischer Tat

Herkunft:

Die ursprünglich juristische Formel geht auf eine Formulierung im von Tribonianus von 529 bis 534 herausgegebenen Codex Iustinianus zurück. Dort heißt es: in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi (sie sind direkt bei der Ausführung des Raubes und der Verübung des Verbrechens ertappt worden).[1] Der Ausdruck ist nach Pfeifer wohl seit dem 17. Jahrhundert belegt.[2]

Beispiele:

[1] Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Fahrrad stehlen wollte.
[1] „Er hätte jubiliert, wenn er mich in flagranti erwischt hätte.“[3]
[1] „Bei aller Routine aber wurden die Scholz' dennoch zuweilen in flagranti ertappt.“[4]
[1] „Der hübsche Bursche, dessen Männlichkeit nur Schein war, machte Coralina neugierig, und er war der Grund für ihren Bruch mit dem Fürsten von Monaco, der sie in flagranti ertappte.“[5]

Redewendungen:

in flagranti ertappen, erwischen

Übersetzungen
 [1] bildungssprachlich: auf frischer Tat
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „in flagranti“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in_flagranti“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in_flagranti“
[1] The Free Dictionary „in_flagranti“
[1] Duden online „in flagranti“

Quellen:

  1. Siehe Wikipedia: in flagranti.
  2. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „flagrant“.
  3. Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 328.
  4. Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 106.
  5. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.