ins Kraut schießen

ins Kraut schießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ins Kraut schiessen

Nebenformen:

geil ins Kraut schießen, wild ins Kraut schießen

Worttrennung:

ins Kraut schie·ßen

Aussprache:

IPA: [ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsn̩], [ɪns kʁaʊ̯t ʃiːsən]

Hörbeispiele: ins Kraut schießen^(Info)

Bedeutungen:

[1] stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten

Herkunft:

im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.[1]

Synonyme:

[1] wie Pilze aus dem Boden schießen, wie Pilze aus der Erde schießen

Beispiele:

[1] Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe.

[1] Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen.[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] run to leaf ^→ en, run wild ^→ en, get out of control ^→ en
Französisch: [1] proliférer ^→ fr

Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] als paddenstoelen uit de grond schieten ^→ nl, welig tieren ^→ nl
Schwedisch: [1] skjuta i höjden ^→ sv, ränna upp ^→ sv , skjuta upp som svampar ur jorden ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ins Kraut schießen“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden - Herkunftsbeleg

[2] Tagesspiegel vom 25.09.2011: "Merkels Woche — die Euroentscheidung"