instalace

Worttrennung:

in·sta·la·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɪnstalat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang des Ausstattens eines Gebäudes oder einer anderen Anlage mit einem technischen System; Installation, Aufstellung, Einbau, Verlegung

[2] Technik: technische Ausstattung eines Gebäudes; Anlage, Installation

[3] Platzierung von Ausstellungsstücken beziehungsweise Kunstgegenständen; Aufstellung

[4] feierliche Einführung in ein Amt; Amtseinsetzung, Ernennung

[5] Einführung eines neuen Computerprogramms/einer neuen Software zur späteren Nutzung; Installation

Synonyme:

[1] montáž, vestavba, umístění

[2] aparatura, zařízení

[3] umístění

[4] inaugurace

Unterbegriffe:

[2] elektroinstalace

Beispiele:

[1] Požár, při kterém plameny dosahovaly až deseti metrů, způsobila nesprávná instalace topidla na pevná paliva.

Der Brand, bei welchem die Flammen bis zehn Meter hoch schlugen, wurde durch die nicht fachgerechte Aufstellung eines Heizers für feste Brennstoffe verursacht.

[2] Z místností, kde byla zavedená vodovodní instalace, odcizil vodovodní baterie.

Er entwendete aus Räumen, in welchen die Wasserinstallation verlegt war, die Wassermischer.

[3] Umístili základní kámen pro instalaci sochy T. G. Masaryka.

Es wurde der Grundstein zur Aufstellung der Statue des T. G. Masaryk gelegt.

[4] Byl jsem pozván na slavnostní instalaci nového rektora.

Ich war zur feierlichen Amtseinsetzung des neuen Rektors eingeladen.

[5] Při instalaci si každý nový program založí svou vlastní složku a v ní se pak nacházejí všechny soubory nutné k činnosti programu.

Bei der Installation legt jedes neue Programm sein eigenes Verzeichnis an, in welchem sich dann alle Dateien befinden, die für die Programmausführung notwendig sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] elektrická instalace — Elektroinstallation

Wortbildungen:

instalační, elektroinstalace, reinstalace

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „instalace“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „instalace“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „instalace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „instalace“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „instalace“