jämföra äpplen och päron

jämföra äpplen och päron (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

jäm·fö·ra äpp·len och pä·ron

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Äpfel mit Birnen vergleichen[1]; wörtlich: „Äpfel und Birnen vergleichen“

Beispiele:

[1] Att jämföra Göteborg och Malmö blir lite grand som att jämföra äpplen och päron.
Göteborg mit Malmö zu vergleichen ist ein wenig so, wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
[1] Man kan inte jämföra de olika skattasystemer på det här viset, egentligen är det att jämföra äpplen och päron.
Man kann die verschiedenen Steuersysteme nicht auf diese Art vergleichen, eigentlich bedeutet dass, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det går inte att jämföra äpplen och päron, det är som att jämföra äpplen och päron

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 79
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.