jämna vägen

jämna vägen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

jäm·na vä·gen

Aussprache:

IPA: [`jɛ̝mna ˈvɛːɡən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien
[2] vägen skall jämnas: etwas möglich machen, in dem zum Beispiel etwas kompensiert wird[1]; jemandem den Weg ebnen, jemandem die Bahn ebnen[2][3]; den Weg bahnen, einer Sache Bahn brechen, einer Sache den Weg ebnen, Steine aus dem Weg räumen[4]; es jemandem leichter machen voran zu kommen[5];
wörtlich: „den Weg ebnen“

Herkunft:

Das Verb „jämna → sv“ bedeutet, eine Oberfläche zu „ebnen“, so dass sie keine Erhöhungen oder Vertiefungen mehr aufweist. Resultat ist ein ebener, geglätteter Weg.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] möjliggöra, främja, ha det bra förspänt

Beispiele:

[1] Nu efter tjälen har gått ur jorden är det dags att jämna (till) vägarna.
Nun, nachdem der Frost aus dem Boden ist, ist es an der Zeit, die Wege von den Unebenheiten zu befreien.
[2] Samtalet har jämnat vägen för en konstruktiv dialog över framtida samarbetsprojekt.
Das Gespräch hat einem konstruktiven Dialog über zukünftige gemeinsame Projekte den Weg geebnet.
[2] Vi såg ett djupt splittrad land, där hat och våld hade jämnat vägen för en diktator som Idi Amin.
Wir sahen ein tief zersplittertes Land, in dem Hass und Gewalt den Weg für einen Diktator wie Idi Amin gebahnt hatten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jämnar vägen för någon, jämnar vägen för något

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "jämna", Seite 512
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), jämna, Seite 583
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "jämna", Seite 256
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 152
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jämna“
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „jämna“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.