ha det bra förspänt

ha det bra förspänt (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha det väl förspänt

Worttrennung:

ha det bra för·spänt

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈbrɑː `fœːˌʂpɛ̝nt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht[1]; es leicht haben[2]; alles wohl für sich geordnet haben[3]; im gemachten Nest sitzen; wörtlich: „es gut angespannt haben“

Herkunft:

Das Adjektiv „förspänd → sv“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha vägen jämnad, sitta bra till, ha det väl ordnat för sig, glida in på en räkmacka

Beispiele:

[1] Han har det bra förspänt.
Für ihn ist gut gesorgt.
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.[4]
[1] Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv.
Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "förspänd", Seite 333
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "förspänd", Seite 172
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »det bra förspänt&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha det bra förspänt« "förspänd", Seite 267
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), förspänd, Seite 400
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.