jablonný

jablonný (Tschechisch)

Adjektiv
Positiv Komparativ Superlativ
jablonný — —
Alle weiteren Formen: Flexion:jablonný

Worttrennung:

jab·lon·ný

Aussprache:

IPA: [ˈjablɔnniː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablonьnъjь mit dem Nebenform *abolnьnъjь, das eine Ableitung zu dem Substantiv *ablonь (tschechisch jabloň → cs) ist; somit etymologisch verwandt mit niedersorbisch jabłonny → dsb, slowenisch jabolen → sl und russisch яблонный (jablonnyj☆) → ru[1]

Synonyme:

[1] jabloní, jabloňový

Beispiele:

[1] „Vždyť vidíš, bílý květ že jablonný, se bůžků dotýká, a přesto dlel jsem v samotách a volal na bohy, že vzešel dnes ten okamžik.“[2]
Denn du siehst, die weiße Blüte des Apfelbaums berührt die Götter, und doch habe ich mich in der Einsamkeit abgemüht und zu den Göttern gerufen, dass der Augenblick gekommen sei.

Übersetzungen
 [1] veraltet: sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jablonný“
[1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 594.
[1] Jan Gebauer: Slovník staročeský. Díl první: A—J, Unie, Praha 1903, Seite 587–588.

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablonьnъjь/*abolnьnъjь“ Seite 43–44.
  2. Julius Zeyer: Lib. Hněv. 1887. Zitiert nach: Novočeský lexikální archiv (NLA). Prag 1911–1991: „jablonný“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.