jemandem jemanden auf den Hals hetzen

jemandem jemanden auf den Hals hetzen (Deutsch)

Worttrennung:

je·man·dem je·man·den auf den Hals het·zen

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandəm ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈhals ˌhɛt͡sn̩]

Hörbeispiele: jemandem jemanden auf den Hals hetzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden an jemanden ausliefern

Beispiele:

[1] Sie hat auch den Physikern die Krankenschwestern auf den Hals gehetzt.[1]

[1] „Ich denke, es ist bald so weit, und sie hetzen ihm die Staatspolizei auf den Hals.“[2]

[1] jemanden an jemanden ausliefern

Englisch: to put somebody onto somebody ^→ en, to sic the dog on somebody ^→ en
Esperanto: transdoni iun al iu ^→ eo
Französisch: lancer quelqu’un à ses trousses ^→ fr
Russisch: натравить (natravitʹ^☆) ^→ ru, науськать (nausʹkatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: få någon på halsen ^→ sv
Spanisch: azuzar alguien a alguien ^→ es, echarle encima alguien a alguien ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hals“

[1] The Free Dictionary „Hals“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Die Physiker“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 200.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.