köra huvudet i väggen

köra huvudet i väggen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

köra huvudet mot väggen, stöta huvudet i väggen, slå huvudet i väggen

Worttrennung:

kö·ra hu·vu·det i väg·gen

Aussprache:

IPA: [`ɕœːra `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer unmöglichen Situation störrisch weitermachen[1]; mit dem Kopf durch die Wand wollen[2][3]; mit dem Kopf gegen die Wand rennen, sich den Kopf an der Wand einrennen[4]; Halsstarrigkeit zeigen[5]; störrisch sein und nicht nachgeben[6]; wörtlich: „den Kopf in die Wand fahren“

Beispiele:

[1] Det är som att köra huvudet iväggen. Politikerna bryr sig inte ett skvatt om oss.
Es ist wie mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen. Die Politiker kümmern sich nicht einen Deut um uns.
[1] Jag hoppas, bästa kolleger, att vi inte en gång till kör huvudet i väggen.
Ich hoffe liebe Kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren Kopf gegen die Wand schlagen.[7]
[1] Vi skulle köra huvudet i väggen (om vi insisterade på förbudet) och spela bort de möjligheter till framsteg som nu faktiskt finns när det gäller miljöskyddet i Arktis.[8]
Wir würden mit dem Kopf gegen die Wand rennen (wenn wir auf einem Verbot bestehen würden) und die Möglichkeiten für Fortschritte verspielen, die es heute real für den Umweltschutz in der Arktis gibt.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "huvud", Seite 1321
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vägg", Seite 654
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 50
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vägg, Seite 1461
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hufvud“.
  6. Svenska Akademiens Ordbok „köra“
  7. Babla Lexikon, gelesen 08/2012
  8. IDG i Sverige, gelesen 08/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.