kamma noll

kamma noll (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

kamma notting

Worttrennung:

kam·ma noll

Aussprache:

IPA: [`kamːa ˈnɔlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts bekommen[1]; mit einem Versuch oder Bestreben kolossal missglücken, nichts für seine Bemühungen bekommen[2]; leer ausgehen; wörtlich: „Null kämmen“

Herkunft:

Kamma noll bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt.[3] Der ältere Ausdruck ist här kammar du tji und bedeutet „hier bekommst du nichts“. Kamma ist Romani und bedeutet haben, in der Verbrechersprache wurde daraus später bekommen.[4] Kamma noll gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lura, narra, vilseleda, bedra, blanda bort korten för någon, bli lurad, bli blåst på konfekten, bli snopen, dra vid näsan, få fikon, få lång näsa, föra någon bakom ljuset, slå blå dunster i ögonen på någon, stå där med lång näsa, stå med tvättad hals, åka på en blåsning

Beispiele:

[1] Han kammade noll.
Dabei kam nichts für ihn heraus.[6]
[1] Lyons fortsatte att kamma noll även i resten av tävlingen och det kostade Australien guldet.
Lyons ist auch im weiteren Verlauf des Wettkampfes leer ausgegangen und das kostete Australien die Goldmedaille.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kamma", Seite 522
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kamma“
  3. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kamma", Seite 173
  4. Helmer Lång: Kolingen och hans fäder
  5. Nils Gösta Bergman: Rotvälska: rommani, månsing, förbrytarspråk och slang
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kamma", Seite 260
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.