klippa banden med någon

klippa banden med någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

klip·pa ban·den med nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allen Kontakt zu jemandem abbrechen, jemandem die Freundschaft aufkündigen[1]; den Kontakt abbrechen[2]; alle Verbindungen kappen; wörtlich: „die Bänder mit jemandem schneiden“

Sinnverwandte Wörter:

[1] riva broarna bakom sig, riva alla broar bakom sig

Beispiele:

[1] Nu har den förre ministern klippt banden med partiet.
Nun hat der einstige Mnister alle Kontakte zu seiner Partei abgebrochen.
Nun hat der einstige Mnister sich definitiv von seiner Partei losgesagt.
[1] Den misstänkte hade aldrigt klippt banden med den numera förbjudna organisationen.
Der Verdächtige hatte seinen Kontakt zu der nunmehr verbotenen Organisation nie abgebrochen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klippa“, Seite 545
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.