komma neddimpande

komma neddimpande (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma ned·dim·pan·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auftauchen kommen, hereingeschneit kommen[1]; unerwartet auftauchen[2]; i brevlådan: in den Briefkasten gesegelt oder geplumpst kommen; från himlen: vom Himmel fallen; wörtlich: „herunterfallen kommen“

Herkunft:

Das Adjektiv neddimpande → sv stammt vom Verb dimpa ned → sv, dies bedeutet herunterfallen oder auch überraschend kommen.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dyka upp, komma neddansande

Beispiele:

[1] Inbetalningskortet kom neddimpande i brevlådan.
Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten gesegelt.
Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten geplumpst.
[1] Plötsligt kom Janne och Olle neddimpande.
Plötzlich schneiten Janne und Olle herein.
[1] Temat kommer inte neddimpande från himlen.
Das Thema fällt nicht einfach vom Himmel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] komma neddimpande i brevlådan, komma neddimpande från himlen

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (neddimpande&grad=M komma neddimpande) „neddimpande“, Seite 608

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „neddimpande“, Seite 375
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 20
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „dimpa“, Seite 91
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.