krypa till korset

krypa till korset (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kry·pa till kor·set

Aussprache:

IPA: [`kryːpa ˈtɪlː ˈkɔʂːət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in Demut zeigen[1]; zu Kreuze kriechen[2][3]; sich aus Zwang zu etwas Schwierigem bequemen[4]; seine Vergehen gestehen, bereuen und Besserung loben, aber auch nachgeben, klein beigeben[5]; unter demütigenden Umständen einem anderen gegenüber nachgeben; wörtlich: „zu dem Kreuz kriechen“

Herkunft:

Krypa till korset (zum Kreuze kriechen) bedeutete eigentlich „till krucifixet“, also zum Kruzifix. Dies tat man bei der Buße.[6] Man kroch bei einem Bußgang auf seinen Knien zum Kreuze mit Jesu, um so Reue zu zeigen.[7] Es heißt zu Kreuze kriechen nach dem Brauch bei der Liturgie des Karfreitags, sich dem Kreuz Christi auf den Knien zu nähern.[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå till Canossa, göra avbön

Beispiele:

[1] Nu tvingas Bosse Ringholm krypa till korset och erkänna att han själv tyvärr hade fel.
Jetzt wird Bosse Ringholm gezwungen zu Kreuze zu kriechen und zuzugeben, dass leider auch er Unrecht hatte.
[1] T o m dansk folkeparti har fått krypa till korset och acceptera ökad invandring.
Sogar die dänische Folkeparti musste zu Kreuze kriechen und wachsende Einwanderung akzeptieren.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kors", Seite 582
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kors", Seite 285
  3. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, kors Seite 1111
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "kors"
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kors“
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "kors", Seite 346
  7. Svenska Akademiens Ordbok „svord“
  8. Duden
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.